Por qual idioma passa o teu silêncio? A língua sibila solta entre as cáries esquecidas ou vibra instantes pela glote escura? O meu silêncio é tonal e os ouvidos não percebem as linhas emitidas. Os teus ouvidos não percebem as palavras invisíveis, a minha boca escancara-se num grito ensaiado, mas os dentes bloqueiam o ar corrompido. A palavra falseada, um idioma forjado. Em que idioma esconde-se teu poema? As mínimas metonímias grudam ao céu da boca, lêem o fulano morto, escancaram o escape sintático. Azedo, salgado. O amargo está no fundo da língua, no escuro da boca, o doce aponta a sorte da palavra empregada. O silêncio... o silêncio fala por todos, transita entre olhos, rostos e mãos. Por qual língua perpassa o teu silêncio?

 

 

Alexandre Coutinho.

Já leu alguma obra de Jorge Amado, gosta dele? A FLIP, Festa Literária Internacional de Parati, que acontece este ano de 9 a 13/08, irá rediscutir os juízos de valor imputados à obra amadiana. Há quem o julgue apelativo, há quem goste da força política presente nas primeiras obras. Eu não pude lembrar de outra coisa, além de Antonio Balduíno, quando subi a Ladeira da Montanha pela primeira vez e, acredite, Salvador nunca mais foi a mesma para mim. Tudo bem, pode ter até outros nomes que me são mais caros, mas Jorge Amado é, indubitavelmente, um grande literato e merece referenciada atenção. Sua maneira de ver e retratar os baianos, principalmente aqueles que seguem à margem, ainda reverbera até hoje. Filmes, como Cidade Baixa, deixam escapar um inconfundível arquétipo amadiano, um misterioso cheiro de alfazema e mar. Um dos autores brasileiros mais traduzido, Jorge Amado já teve seus livros publicados em torno de 50 países e continua até hoje sendo referência para quem quer entender mais as peculiaridades do povo baiano.

 

Para quem se interessou pela festa, acesse: www.flip.org.br . Será o "Orixá vivo", assim chamada Mª Bethânia por ele, que fará o show de abertura da Flip no dia 9 às 21:30. Da próxima eu me programo!!!!

 

Literatura para olhos e ouvidos.

 

 

[A.C]

 

Try this: www.accuradio.com

 

rock |jazz|rap|and much more...

 

Não acredito que você não estuda um idioma por que não tem tempo?!

 

 

 

 

Superman e o disfarce perfeito.

 

E eis que surge o escolhido, o único filho enviado à terra para manter a paz e a harmonia do mundo. Aquele que daria, sim, sua vida para salvar a humanidade. Em quem você pensou, em cristo?Falo de Kal-El ou Superman, ou se preferirem, Clark Kent. O homem com o disfarce perfeito,um óculos!

 

Fiquei embasbacado ao perceber a falta de perspicácia de pessoas tão perspicazes. Em todo o momento o superman está na televisão, é manchete do jornal onde ele próprio trabalha, fica lado a lado com sua própria imagem e... nada, ninguém percebe nada!!! Só para se ter uma idéia, Clark, depois de cinco anos viajando, reaparece na redação do planeta diário, enquanto o superman, depois de cinco anos desaparecido, reaparece nos céus da cidade. Quanta coincidência, não?!

 

Devo admitir que há algumas cenas  cheias de adrenalina e que, certamente, obtiveram um grande furor da platéia a cada demonstração de força do Super-homem. Os momentos em que Clark relembra sua infância na fazenda, descobrindo-se e aperfeiçoando suas potências, também são deliciosos de serem acompanhados. A ironia é perceber que o Super-homem é cristão. Venhamos e convenhamos, ninguém agüenta mais este papo de pai que se torna filho e filho que se torna pai. Estaria o espírito santo voando com uma cueca por cima da roupa?

 

A melhor coisa a fazer é deixar estas questões esquecidas e curtir o filme, que está cheio de bons lances. Lex Luthor, com o ótimo Kevin Spacey, está em sua melhor forma e quase faz do mundo sua maquete. Lex, em parte, desvenda o mistério dos cristais e tenta criar um continente todo seu. Contei tudo?! Não se engane, é o Lex mais poderoso que já apareceu.

 

O filme, dirigido por Brian Singer (que foi o diretor dos dois primeiros X-Men), tem  algumas surpresas que não contarei aqui. Para quem acompanhou a Liga da justiça e leu muitos HQ´s (isso sem contar o Superboy e Lois e Clark), tenho a certeza que vão se divertir com os vôos hight techs do filme. Para quem acompanha esporadicamente histórias de super-heróis, o divertimento é garantido, já que  Superman Returns não deixa de ser um mero filme de entretenimento. Para aqueles que estalam lábios diante da postura politicamente-correta de Kal-El, torçam para que ele encontre mais Kriptonitas em seu caminho -  se isso for possível.

 

Ao assistirmos o filme, há a certeza de que ele voltou no momento mais oportuno, em sua melhor forma, para combater qualquer tipo de ameaça iminente e manter Metrópoles isenta dos vilões, dos meteoros, dos carecas. Hoje e amanhã, Superman.

 

 

Idioma:                Italiano

Público alvo:        Estudantes ou falantes de italiano, que pretendem utilizar o idioma italiano para a prova de  mestrado ou que pretendem seguir carreira na área de tradução.

Professora:         Thaís Helena Bonini – Tradutora Juramentada e  Intérprete Comercial
Duração:             8 semanas
Dias e horários:  Sábados, das 9h às 12h
Início:                 05/08/06
Término:             23/09/06      
Valor:                  R$ 290,00 (2 x R$ 145,00)
Desconto:          10% para associados da ATPIESP e seus dependentes e 10% para estudantes de italiano 

Contato:            (11) 3021-6899/3481-4008
Local do curso:   Rua Realengo, 126 – Alto de Pinheiros/SP

Obs.1:  Quem estiver interessado, favor enviar um e-mail, que mandaremos a programação do curso.

Obs.2: Quem tiver interesse em outros cursos e outros idiomas, favor entrar em contato conosco.

Para aqueles que gostam de fuçar a net atrás de página interessantes e bem construídas, vai a seguinte dica:

 

 

Arte, designer...

a página contém vários livros-revista que podemos folhear figura por figura, ir e voltar.

Uma delícia

Os meus pensamentos sobre o Brasil

e a língua portuguesa

 Kristiane Baur*

  

Agora eu sou, há quase quinze meses, aluna de novo. Eu quero e tenho que aprender a língua portuguesa porque, em fevereio do ano passado, eu mudei com minha família para Salvador no Brasil.

Eu não sei se alguma pessoa pode imaginar o que essa mundança significa para uma família alemã, com três crianças de 9, 11 e 12 anos, que nunca antes morou no exterior e que só fala alemão e inglês – pelo menos os pais.

Mas nós gostamos –  às vezes – das aventuras. Então nós chegamos aqui, com um pouco de medo, mas a curiosidade foi mais forte.

Muito rápido nós percebemos a importância da língua e começamos a estudar esta língua estranha, diferente – porque românica -, e difícil, também por causa da pronúncia. Precisei, por exemplo, de quase três semanas para aprender o significado das palavras “oxítona, paroxítona e proparoxítona” – exceto as regras!

Sabe, a língua alemã não tem e não precisa dos acentos!!!

 

Então, nós sabemos que é necéssario estudar essa língua, embora temos situacões em que percebemos que tem pessoas brasileiras que não sabem falar ou conseguem entender a própria língua: freqüentemente nós recebemos três ou – às vezes – seis pães na padaria quando pedimos dez.

Um exemplo dos pequenos desafios no Brasil, com que nós estrangeiros estamos confrontados.

 

Apesar de tudo, tomamos aulas e trabalhamos muito – basicamente para nos comunicar com as pessoas: fazer as compras, falar com os funcionários, comentar os jogos de futebol, e o mais importante, para se sentir bem nesse ambiente estranho.

 

Naturalmente a vida e a cultura aqui na Bahia são totalmente diferentes, às vezes também alarmantes (sobretudo na questão da segurança), mas se você pode se comunicar com as pessoas brasileiras, você pode aprender mais rápido o comportamento adequado e oportuno, e situações estranhas não provocarão mais um sentimento de insegurança. Você é capaz de ver o lado positivo ou aventureiro de uma situação, - e se estiver com dúvidas poderá perguntar.

 

Agora – não só por causa da vingança – eu começo a dar aulas da língua alemã! Você não pode imaginar como satisfatória e agradável são as dificuldades de alguém que quer aprender uma língua estrangeira – mas agora eu fico no outro lado – no lado certo!!

 

* Kristiane Baur é alemã e estuda

português conosco há pouco mais de um ano.

Para quem gosta de Rock,vai a seguinte dica:

 

Army Reserve, música do novo cd do Pearl Jam. O disco ainda está quentinho,
cheirando à novidade até para os mais fanáticos. Eu, que não tenho um contato
muito íntimo com a banda, delirei diante da beleza desta música. E  acredite que

não é cd de uma música, percebi que entrarei numa de descobrir faixa por faixa em

paixões semanais, diárias, quando não eternas.

 

Para quem quiser saber mais, faço o convite a acessar o site da banda e conhecer as

ações políticas e não governamentais a que ela se propõe também.

 

 

ARmy||rEServE.

 

How long must she stand
Before the ground, it gives way
To an endless fall
She can feel this
War on her face
Stars on her pillow
Folding in darkness
Begging for slumber

I'm not blind
I can see it coming
Looks like lightning
In my child's eye

I'm not frantic
I can feel it coming
Violently shakes
My body

Her son's slanted
Always giving her
The sideways eye
An empty chair where dad sits
How loud can silence get?
And mom, she reassures
To contain him
But it's becoming a lie

She tells herself
And everyone else
Father is risking
His life for our freedoms

I'm not blind
I can see it coming
Looks like lightning
In my childs eye

I'm not frantic
I can feel it coming
Darling you'll save me
If you save yourself

 

[VEDDER/D. ECHOLS]